原文
子曰：学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？
翻译
孔子说：「学了又时常温习和练习，不是很愉快吗？有志同道合的人从远方来，不是很令人高兴吗？人家不了解我，我也不怨恨、恼怒，不也是一个君子吗？」
释义/赏析
子：中国古代对于有地位、有学问男子的尊称，有时也泛称男子。《论语》书中「子曰」的子，就是指孔子。
学：孔子在这里所讲的「学」，主要是学习西周的诗、书、礼、乐等传统文化典籍。
时习：在周秦时代，「时」字用作副词，意为「在一定的时候」或者「在适当的时候」。习，含有温习、实习、练习的意思。
说（yuè）：同「悦」，愉快、高兴的意思。
有朋：旧注说，「同门曰朋」，即在同一位老师门下学习的叫朋。也就是志同道合的人。
乐：与说（通「悦」）有所区别。旧注说，悦在内心，乐则现于外。
人不知：知，是了解的意思。人不知，是说别人不了解自己。
愠（yùn）：恼怒，怨恨。
君子：《论语》书中的「君子」，有时指有德者，有时指有位者。此处指孔子理想中具有高尚人格的人。
繁体原文
子曰：學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？
翻译
孔子説：「學了又時常温習和練習，不是很愉快嗎？有志同道合的人從遠方來，不是很令人高興嗎？人家不了解我，我也不怨恨、惱怒，不也是一箇君子嗎？」
释义/赏析
子：中国古代对于有地位、有学问男子的尊称，有时也泛称男子。《论语》书中「子曰」的子，就是指孔子。
学：孔子在這裏所講的「學」，主要是學習西周的詩、書、禮、樂等傳統文化典籍。
時習：在周秦時代，「時」子用作副詞，意爲「在一定的時候」或者「在適當的時候」。習，含有温習、實習、練習的意思。
説（yuè）：同「悅」，愉快、高興的意思。
有朋：一本作「有朋」。舊注説，「同門曰朋」，即在同一位老師門下學習的叫朋。也就是志同道合的人。
樂：與説（通「悅」）有所區別。舊注説，悅在內心，樂則現於外。
人不知：知，是了解的意思。人不知，是説別人不了解自己。
愠（yùn）：惱怒，怨恨。
君子：《論語》書中的「君子」，有時指有德者，有時指有位者。此處指孔子理想中具有高尙人格的人。
